1
00:00:02,360 --> 00:00:04,160
PIÈCES DE FANFARE

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,200
BUGLE TENDU

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,520
Ce programme contient
langage fort

4
00:00:11,760 --> 00:00:15,800
Puis-je vous présenter
le seul, l'unique,

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,720
Parc Stewart!

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,360
Oh ! Oh !

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,720
Tu as l'air vraiment luxuriant là-bas,
<couleur de police="

8
00:00:21,720 --> 00:00:22,880
Joli cul.

9
00:00:22,880 --> 00:00:26,400
Il est tout habillé et démarré
pour son tout premier rendez-vous !

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
Comment te sens-tu à ce sujet,
Stewart?

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,640
Je suis vraiment nerveux.

12
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Oh, sois juste toi-même, chérie,
<couleur de police="

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,880
Tu as des photos du garçon, Stew ?

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,440
Non, mon collègue m'a piégé.

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,520
donc c'est un peu comme un rendez-vous à l'aveugle.

16
00:00:39,520 --> 00:00:41,840
Mais et s'il est laid comme un chien ?

17
00:00:41,840 --> 00:00:43,320
Oh, ouais, bon point.

18
00:00:43,320 --> 00:00:46,320
Oh, je ne pense pas que cela me dérangerait vraiment,
Vous savez.

19
00:00:46,320 --> 00:00:49,080
<couleur de police="

20
00:00:49,080 --> 00:00:54,360
Eh bien, euh, vous serez tous contents
savoir que j'ai aussi

21
00:00:54,360 --> 00:00:57,080
un rendez-vous ce soir. Oh! Ooh.

22
00:00:57,080 --> 00:00:59,000
Oh, comme c'est excitant, poussin.

23
00:00:59,000 --> 00:01:00,320
Qui est le chanceux ?

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,320
Eh bien, je ne l'ai pas encore rencontré
<couleur de police="

25
00:01:02,320 --> 00:01:03,880
Ouais, j'ai rejoint cette application de rencontres.

26
00:01:03,880 --> 00:01:06,360
C'est pour les hommes riches plus âgés
qui cherchent à rencontrer des jeunes,

27
00:01:06,360 --> 00:01:08,600
des minets lisses comme moi.

28
00:01:08,600 --> 00:01:12,240
Et il y a un papa riche
qui aime le look de mes photos

29
00:01:12,240 --> 00:01:13,680
et veut m'offrir un dîner.

30
00:01:13,680 --> 00:01:16,000
<couleur de police="

31
00:01:16,000 --> 00:01:17,440
Un riche petit OAP pour vous.

32
00:01:17,440 --> 00:01:19,120
As-tu des photos ?

33
00:01:19,120 --> 00:01:20,800
En fait, je le fais, Lucinda.

34
00:01:20,800 --> 00:01:22,400
Merci d'avoir demandé.

35
00:01:22,400 --> 00:01:24,080
On y va.

36
00:01:24,080 --> 00:01:26,000
Qu'est ce que c'est?

37
00:01:26,000 --> 00:01:28,200
C'est une photocopie de sa banque
<couleur de police="

38
00:01:28,200 --> 00:01:31,160
Ouais, les hommes riches plus âgés
recevoir des photos des minets,

39
00:01:31,160 --> 00:01:35,400
et nous, les minets, recevons des photos
preuve de leur richesse.

40
00:01:35,400 --> 00:01:38,240
Oh, c'est fascinant.
Putain, Jésus a pleuré.

41
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
Quelle est cette odeur ? Oh ouais.

42
00:01:40,280 --> 00:01:41,800
Ooh.

43
00:01:41,800 --> 00:01:44,280
<couleur de police="

44
00:01:44,280 --> 00:01:46,120
Je... je l'ai eu d'Argos.

45
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
Vous avez un parfum d'Argos ?

46
00:01:48,040 --> 00:01:51,000
Qu'est-ce que ça me rappelle ?
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,840
C'est comme... Tu sais, c'est comme...

48
00:01:53,840 --> 00:01:55,800
Euh... Oh. C'est... C'est...

49
00:01:57,120 --> 00:02:00,360
Oh, c'est tout.
<couleur de police="

50
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
C'est ça. Mmmm.
Ouais. Ouais, exactement.

51
00:02:02,720 --> 00:02:05,080
Tiens, vaporisons un peu de ça
pour le masquer.

52
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
IL TOUSSE

53
00:02:07,320 --> 00:02:10,160
C'est un désodorisant ?
C'est vrai, poussin.

54
00:02:10,160 --> 00:02:13,440
Ah, ça sent le frais
<couleur de police="

55
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
En fait, je pense que je vais le faire
annuler ce soir.

56
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Oh, tu ne peux pas faire ça.
Et s'il était l'amour de votre vie ?

57
00:02:18,400 --> 00:02:21,640
C'est juste que... je ne pense pas
Je suis tout à fait prêt à sortir avec quelqu'un.

58
00:02:21,640 --> 00:02:25,240
Je te dis quoi, je viendrai au
restaurant comme chaperon secret.

59
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
<couleur de police="

60
00:02:27,240 --> 00:02:31,320
mais je suis assez éloigné pour que tu le fasses
profitez toujours de votre rendez-vous.

61
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
Je suppose que cela pourrait fonctionner.

62
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
Ouais! Et nous viendrons en secret
les accompagnateurs aussi !

63
00:02:35,880 --> 00:02:37,000
Un...

64
00:02:37,000 --> 00:02:39,760
Eh bien... Vous n'êtes pas tous obligés de venir.
Oh, ne sois pas stupide.

65
00:02:39,760 --> 00:02:41,640
<couleur de police="

66
00:02:41,640 --> 00:02:45,120
ILS HURLENT

67
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
Aïe ! Maman, mes yeux ! Aïe.
Ee, désolé, poussin.

68
00:02:51,720 --> 00:02:55,120

Je vais devenir mannequin...

69
00:03:11,040 --> 00:03:13,160
ACCENT ITALIEN : Oh ! Salut ma belle !

70
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
Bienvenue, mon ami,
<couleur de police="

71
00:03:15,640 --> 00:03:17,560
Ouais. Comment le saviez-vous ?

72
00:03:17,560 --> 00:03:20,720
Nous vous attendions
pour votre premier grand rendez-vous.

73
00:03:21,880 --> 00:03:23,560
Suis-moi.

74
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Ah ! Petit garçon gay sexy.

75
00:03:29,240 --> 00:03:33,480
Et c'est ton rendez-vous
pour la soirée.

76
00:03:37,120 --> 00:03:40,960
Salut. Oh, je m'appelle Stewart.
Je m'appelle Bradley.

77
00:03:40,960 --> 00:03:47,160
<couleur de police="
une floraison.

78
00:03:47,160 --> 00:03:50,760
Tiens, Linda.
Quelqu'un a bloqué les toilettes des femmes.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,840
DROPS ACCENT ITALIEN : Vous êtes
putain, je plaisante.

80
00:03:52,840 --> 00:03:54,960
C'est la deuxième putain
temps cette semaine.

81
00:03:54,960 --> 00:03:57,800
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
<couleur de police="

82
00:03:59,480 --> 00:04:01,200
Bon appétit.

83
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
Je n'ai jamais fait le tout
un truc de rencontres avant.

84
00:04:08,400 --> 00:04:11,120
Désolé si j'ai l'air un peu nerveux.

85
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
Ne t'inquiète pas.
Je suis nerveux tout le temps.

86
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
Puis-je vous offrir un verre, les gars ?

87
00:04:21,080 --> 00:04:22,400
Ouh ?

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,680
Envie de vin ?

89
00:04:22,400 --> 00:04:24,680
<couleur de police="

90
00:04:24,680 --> 00:04:26,400
Il... Wi-Wine.

91
00:04:26,400 --> 00:04:29,600
Ouais, blanc ? Quoi-Blanc ?
Blanc? Ouais.

92
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
Le blanc va bien.

93
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
Droite. Où est notre ragoût, alors ?

94
00:04:36,600 --> 00:04:38,760
C'est chic ici, genre, n'est-ce pas ?
Oh, c'est vraiment...

95
00:04:38,760 --> 00:04:42,800
Chut ! Rappelez-vous, nous avons
<couleur de police="

96
00:04:47,960 --> 00:04:51,720
Chuchotements : Le voilà !
Appuyez simplement. L'eau du robinet, c'est bien, ouais.

97
00:04:51,720 --> 00:04:53,120
ELLE BOUCHE

98
00:04:53,120 --> 00:04:55,000
Merci.

99
00:05:01,560 --> 00:05:03,360
Bonjour.

100
00:05:03,360 --> 00:05:05,120
S'asseoir.

101
00:05:05,120 --> 00:05:07,000
Un menu pour vous. Oui.

102
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
« Voilà, maman.

103
00:05:17,120 --> 00:05:19,560
<couleur de police="
à toutes les tables.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,920
Dites-leur qu'ils sont gratuits.
J'ai accidentellement commandé trop

105
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
et maintenant je ne peux pas obtenir
débarrassé de ces trucs de salauds.

106
00:05:23,800 --> 00:05:25,160
Bien sûr, poussin.

107
00:05:25,160 --> 00:05:27,680
J'apprécie vraiment que tu me laisses
fais ça, Linda.

108
00:05:27,680 --> 00:05:30,160
<couleur de police="
Un peu nerveux, pauvre amour.

109
00:05:30,160 --> 00:05:32,400
Oh, absolument non, putain
problème, maman.

110
00:05:32,400 --> 00:05:34,120
Dis-toi la vérité,
tu me fais une faveur.

111
00:05:34,120 --> 00:05:36,840
J'ai eu trois personnes qui se sont déclarées malades.
Putain de tranches.

112
00:05:36,840 --> 00:05:38,040
<couleur de police="

113
00:05:38,040 --> 00:05:41,120
Je suis content d'avoir pu aider.
Oh, en fait, pendant que je t'ai,

114
00:05:41,120 --> 00:05:45,040
la tourbière des femmes a besoin d'être débloquée,
si cela ne vous dérange pas de régler le problème.

115
00:05:45,040 --> 00:05:46,880
Bien sûr, poussin.

116
00:05:46,880 --> 00:05:49,000
Ah, bienvenue ! Bienvenue les amis !

117
00:05:49,000 --> 00:05:50,840
Entrez, entrez. Vous avez une table
<couleur de police="

118
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
Non, nous espérions
on pourrait juste se faufiler ?

119
00:05:53,400 --> 00:05:55,920
DROPS ACCENT ITALIEN : J'ai tout foutu
ce soir, mon amour. Essayez TGI Friday's.

120
00:05:57,720 --> 00:06:00,360
Qui veut une salade de cola gratuite ?

121
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
Oh.

122
00:06:05,200 --> 00:06:07,280
C'est un gros vieux menu, n'est-ce pas ?

123
00:06:07,280 --> 00:06:09,880
Ils disent que c'est italien
<couleur de police="

124
00:06:09,880 --> 00:06:13,840
La dernière fois que j'étais ici, j'avais un poulet
chow mein à la sauce arrabbiata.

125
00:06:13,840 --> 00:06:17,720
Oh. Envie de partager
une entrée de spaghettis à la bolognaise ?

126
00:06:17,720 --> 00:06:20,480
Eh bien, à Rome...

127
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Tu sens incroyablement bon.

128
00:06:27,000 --> 00:06:30,240
C'est comme, je ne sais pas,
<couleur de police="

129
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
Oh, merci beaucoup.

130
00:06:42,200 --> 00:06:43,920
Nous ne pouvons pas laisser passer
que nous connaissons Stewart,

131
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
parce que nous ne voulons pas l'embarrasser.

132
00:06:45,760 --> 00:06:50,000
Alors soyons aussi incognito que possible
quand nous espionnons.

133
00:06:50,000 --> 00:06:51,720
Je t'ai eu. Compris.

134
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
<couleur de police="

135
00:06:58,720 --> 00:07:00,920
je ne peux pas vraiment
entendre d'aussi loin.

136
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
Pouvons-nous nous rapprocher ?
Je pense que nous allons devoir le faire.

137
00:07:11,000 --> 00:07:13,880
Alors je suis en retard. je suis allé au parc
et je suis resté coincé dans une balançoire.

138
00:07:13,880 --> 00:07:15,960
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

139
00:07:15,960 --> 00:07:19,080
<couleur de police="
écouter Stewart et son rendez-vous.

140
00:07:19,080 --> 00:07:20,520
Putain d'enfer.

141
00:07:20,520 --> 00:07:22,240
Ohh...

142
00:07:22,240 --> 00:07:24,080
Est-ce que quelqu'un veut goûter le vin ?

143
00:07:24,080 --> 00:07:26,360
Ooh, ouais.
Ah, ouais, continue, alors.

144
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
J'aime le vin aussi.

145
00:07:40,080 --> 00:07:41,760
Ouais, c'est pas mal, ça.

146
00:07:48,840 --> 00:07:51,440
<couleur de police="

147
00:07:52,520 --> 00:07:54,800
Oh, bon choix.

148
00:08:01,880 --> 00:08:03,680
Pas de pap ! Pas de pap !

149
00:08:03,680 --> 00:08:05,680
J'essaie juste de vivre ma vie !

150
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
Des salauds.

151
00:08:07,680 --> 00:08:10,120
Salut, Dickie, poussin. Salut, maman.

152
00:08:10,120 --> 00:08:13,520
Désolé, Dickie, tu voulais que nous
pour te suivre aussi ?

153
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
<couleur de police="

154
00:08:14,920 --> 00:08:17,400
Je te l'ai dit, tu n'es pas censé le faire
parle-moi!

155
00:08:17,400 --> 00:08:19,680
De quoi s'agit-il, poulette ?

156
00:08:19,680 --> 00:08:22,880
Est-il ici ? OMS?
Mon rendez-vous mature et riche.

157
00:08:22,880 --> 00:08:24,160
Oh non, il n'est pas encore arrivé.

158
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
Oh, pour l'amour de Dieu.

159
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
<couleur de police="
que je suis aussi riche comme de la merde,

160
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
pour qu'il n'ait pas à le faire
t'inquiéter de me faire signer un contrat de mariage.

161
00:08:30,600 --> 00:08:34,120
Je dois dire,
tu ressembles à une vraie salope riche.

162
00:08:34,120 --> 00:08:36,800
Haway, je vais te montrer ta table.

163
00:08:36,800 --> 00:08:39,240
Dickie est là. Salut, mon amour.
<couleur de police="

164
00:08:39,240 --> 00:08:41,440
Désolé, je n'ai aucun changement
sur moi.

165
00:08:43,880 --> 00:08:47,680
Ouh ! 'Eh, hein, Dickie, j'ai été
pensée.

166
00:08:47,680 --> 00:08:50,800
Comment savez-vous quel vieux riche
gars que tu rencontres

167
00:08:50,800 --> 00:08:52,440
si vous ne l'avez jamais vu auparavant ?

168
00:08:52,440 --> 00:08:54,640
<couleur de police="
pour un renard argenté

169
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
porter un mouchoir jaune
dans la poche de sa veste.

170
00:08:56,960 --> 00:08:59,920
Ooh, excitant ! Ouais!

171
00:08:59,920 --> 00:09:03,800
Ee, tu sais, à mon époque,
porter un mouchoir jaune

172
00:09:03,800 --> 00:09:06,440
utilisé pour signifier que vous
étaient en train de jouer à la pisse.

173
00:09:08,680 --> 00:09:11,000
<couleur de police="

174
00:09:11,000 --> 00:09:14,840
« Voilà, maman. Que fais-tu?
La table sept a besoin de ses entrées.

175
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
Je suis, euh... je suis en pause, Linda.

176
00:09:16,760 --> 00:09:18,920
Vous venez tout juste de commencer votre service.

177
00:09:25,440 --> 00:09:28,360


178
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Mmmm.

179
00:09:31,160 --> 00:09:35,600

pour toi...

180
00:09:37,040 --> 00:09:39,400
<couleur de police="

181
00:09:41,240 --> 00:09:43,120
Alors, quel signe astrologique es-tu ?

182
00:09:43,120 --> 00:09:45,000
Sagittaire.

183
00:09:46,520 --> 00:09:47,960
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

184
00:09:47,960 --> 00:09:50,720
Non. Pourquoi ? je suis totalement incompatible
avec le Sagittaire.

185
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Oh.

186
00:09:55,440 --> 00:09:57,080
Désolé pour ça.

187
00:09:57,080 --> 00:09:59,520
Normalement, je ne m'associerais même pas
<couleur de police="

188
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
si je suis totalement honnête.
Droite.

189
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
Je ne suis pas vraiment sûr de quoi
dire à cela.

190
00:10:04,840 --> 00:10:07,560
Je suis un Taureau, tu vois,
donc je suis comme si j'étais bien ancré

191
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
et terre à terre,
et tu es comme...

192
00:10:10,840 --> 00:10:13,840
<couleur de police="
Je ne sais pas.

193
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
Je dirais que je suis assez ancré.

194
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
Le Sagittaire dirait ça.

195
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Droite.

196
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
Je vais juste aux toilettes.

197
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
Je pourrais être un moment,
parce que j'aime faire pipi assis,

198
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
ce qui veut dire que parfois
<couleur de police="

199
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Comment ça va, chérie ?

200
00:10:32,600 --> 00:10:34,280
Je ne suis pas sûr qu'il soit en moi.

201
00:10:34,280 --> 00:10:35,840
Comment peut-il ne pas l’être ?

202
00:10:35,840 --> 00:10:38,120
Tu es probablement juste nerveux
et ne pas être soi-même.

203
00:10:38,120 --> 00:10:41,520
La clé est simplement d'être
complètement authentique.

204
00:10:41,520 --> 00:10:45,320
Et quoi que tu fasses,
<couleur de police="

205
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Voilà.

206
00:10:52,240 --> 00:10:54,880
Ça fera l'affaire sur la salade de chou, maman. Mm!

207
00:10:54,880 --> 00:10:57,240
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

208
00:10:54,880 --> 00:10:57,240
Ooh, qu'est-ce que c'est ?

209
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Encore de la salade de chou.

210
00:11:01,360 --> 00:11:02,440
Bouf !

211
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
Salut, poussin. Oh, bonjour, chérie.

212
00:11:15,440 --> 00:11:17,240
<couleur de police="

213
00:11:17,240 --> 00:11:20,880
Je crois que je rencontre un jeune
beau mec.

214
00:11:20,880 --> 00:11:23,120
Oh, tu dois être le rendez-vous de Dickie.

215
00:11:23,120 --> 00:11:25,360
Vous allez vous régaler.

216
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Suis-moi.

217
00:11:27,000 --> 00:11:28,240
Le dessert vient ensuite.

218
00:11:31,320 --> 00:11:34,920
Ahem, Dickie, je crois à ton rendez-vous
est arrivé.

219
00:11:34,920 --> 00:11:36,560
<couleur de police="

220
00:11:36,560 --> 00:11:39,080
Non, ça ne peut pas être vrai.

221
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
Eh bien... Qu'est-ce qu'il y a ?

222
00:11:41,600 --> 00:11:45,040
Je rencontre cette personne.

223
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Euh, ouais, c'est moi.

224
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
Non, ça ne peut pas être toi.

225
00:11:49,040 --> 00:11:53,120
Le gars sur la photo a
un teint doux et jeune, euh...

226
00:11:54,440 --> 00:11:55,960
<couleur de police="

227
00:11:57,440 --> 00:11:59,880
Et il a un corps ferme et athlétique

228
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
avec un cul qui ne veut pas s'arrêter.

229
00:12:01,600 --> 00:12:03,240
Est-ce que, bonjour ?

230
00:12:04,760 --> 00:12:08,200
Sans vouloir t'offenser, mais ton cul
on dirait qu'il a arrêté depuis longtemps.

231
00:12:08,200 --> 00:12:10,600
Comment puis-je ne pas m'en offusquer,
espèce de vieux connard effronté ?

232
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
<couleur de police="
Des crêpes chez nous ?

233
00:12:13,680 --> 00:12:15,120
Ce n'est même pas un vrai magasin.

234
00:12:15,120 --> 00:12:18,560
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas
mentez sur votre profil de rencontre.

235
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
Au revoir.

236
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Tu ne pouvais pas nous prêter dix dollars
pour un taxi, tu peux ?

237
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
Faites chier !

238
00:12:31,040 --> 00:12:33,600
<couleur de police="
espèce de salope curieuse !

239
00:12:33,600 --> 00:12:35,440
LES GENS haletent

240
00:12:37,280 --> 00:12:39,120
Voici de la salade de chou.

241
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
Oh, j'adore le parmo, moi.

242
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
L'amour à Parmo.

243
00:12:44,080 --> 00:12:48,200
Ah, ah ! Désolé, Danni, c'est
en fait mon bol de ketchup.

244
00:12:49,240 --> 00:12:51,320
Vous en avez un.
<couleur de police="

245
00:13:07,440 --> 00:13:10,480
Eh, ce n'est pas ton pote Mel, Sal ?

246
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
Euh, je ne peux pas vraiment
dire d'ici.

247
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Je suis sûr que oui. Je vais juste vérifier.

248
00:13:15,800 --> 00:13:17,720
Mail! MAIL!

249
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
Je suis sûr qu'elle est probablement occupée...
MÉL !

250
00:13:20,560 --> 00:13:22,200
Salut les gars.

251
00:13:22,200 --> 00:13:24,880
<couleur de police="
Vous avez l'air bien.

252
00:13:24,880 --> 00:13:28,480
Quelle est l'occasion ?
En fait, je suis juste ici pour un rendez-vous.

253
00:13:28,480 --> 00:13:30,560
'Ere, il y a beaucoup de rendez-vous
ça se passe ce soir.

254
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
Nous avons un double rendez-vous, Dickie's
j'ai un rendez-vous, et celui de Stewart

255
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
<couleur de police="
en faisant semblant de ne pas le connaître.

256
00:13:35,880 --> 00:13:39,040
Ah, je t'ai eu. Bébé? Oh...

257
00:13:39,040 --> 00:13:42,320
Salut. Les gars, c'est Arabella.

258
00:13:42,320 --> 00:13:45,680
Salut Arabella. Elle vient de Londres,
elle filme des vidéos TikTok.

259
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
<couleur de police="

260
00:13:47,680 --> 00:13:50,680
Je ne sais pas si l'un d'entre vous
suivez-moi, mais en gros

261
00:13:50,680 --> 00:13:52,320
Je vais dans des villes vraiment merdiques

262
00:13:52,320 --> 00:13:55,240
et je déchire juste la pisse absolue
hors d'eux.

263
00:13:55,240 --> 00:13:57,240
Mais les gens adorent ça.

264
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Bref, Mel, bébé,
<couleur de police="

265
00:14:00,040 --> 00:14:01,960
Ils n'ont pas de putains de tables.

266
00:14:01,960 --> 00:14:04,080
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
Dis quoi maintenant ?

267
00:14:04,080 --> 00:14:05,760
Accrochez-vous. Où est le frigo
ils vont s'asseoir ?

268
00:14:05,760 --> 00:14:07,640
Eh bien, nous pouvons tous nous faufiler.

269
00:14:07,640 --> 00:14:10,560
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Nous allons juste essayer les TGI.

270
00:14:10,560 --> 00:14:12,240
<couleur de police="

271
00:14:12,240 --> 00:14:14,640
Je ne pourrai jamais aller à cet endroit
encore après la dernière fois,

272
00:14:14,640 --> 00:14:16,440
quand j'ai commandé du poulet végétal
et ils ont sorti

273
00:14:16,440 --> 00:14:18,960
un pilon de poulet dessus
d'une plante en pot.

274
00:14:18,960 --> 00:14:22,840
Alors, merci pour votre aimable offre,
de nouveaux amis.

275
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
<couleur de police="

276
00:14:24,280 --> 00:14:25,600
ELLE RIGE

277
00:14:25,600 --> 00:14:28,040
Pouvons-nous avoir des putains de chaises,
s'il te plaît?

278
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
Je ne comprends pas.

279
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
On me dit toujours que mes fesses ressemblent à
c'est passé sous un rouleau compresseur,

280
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
et j'ai juste supposé que c'était
un compliment.

281
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
<couleur de police="
faux

282
00:14:41,360 --> 00:14:44,400
avec ton jacky ridiculement plat.

283
00:14:44,400 --> 00:14:47,080
Certaines personnes aiment les fesses
si plat qu'il est presque inversé.

284
00:14:47,080 --> 00:14:49,640
Si je ne peux même pas obtenir
un sale vieux gadget comme ça pour

285
00:14:49,640 --> 00:14:52,800
Viens à un rendez-vous avec moi, quel espoir as-tu
<couleur de police="

286
00:14:58,760 --> 00:15:01,240
Mmm, c'était l'époque...

287
00:15:01,240 --> 00:15:05,400
Maman, la table six attendait
leur curry katsu pendant une demi-heure.

288
00:15:05,400 --> 00:15:08,320
Je ne te le dirai plus.

289
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
Je suis sur le point de partir.

290
00:15:26,720 --> 00:15:29,920
On se retrouve dans l'allée
traverser la route dans cinq minutes.

291
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
Ah !

292
00:15:52,920 --> 00:15:55,040
<couleur de police="

293
00:16:08,200 --> 00:16:10,960
Excusez-moi, les bébés. Est-ce
la seule sortie ?

294
00:16:10,960 --> 00:16:12,160
Oui, ça l'est.

295
00:16:12,160 --> 00:16:14,480
Eh bien, à part la sortie de secours
dans la cuisine.

296
00:16:16,160 --> 00:16:19,720
Hé, tu es le nouveau sous-chef ?
Tu es en retard, connard.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
<couleur de police="

298
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
Désolé, je suis en retard, chef.

299
00:16:47,320 --> 00:16:49,080
Où me veux-tu ?

300
00:16:52,240 --> 00:16:54,200
Comment ça va, Ragoût ? Putain d'enfer.

301
00:16:54,200 --> 00:16:57,200
Comment ça va ?
Il est parti depuis des lustres, Sal.

302
00:16:57,200 --> 00:16:59,480
Je pense qu'il aurait pu faire un coureur.

303
00:16:59,480 --> 00:17:01,000
Sûrement pas, bébé.

304
00:17:02,200 --> 00:17:04,560
<couleur de police="
que tu es Sagittaire.

305
00:17:09,280 --> 00:17:12,440
Oh. Je n'avais pas réalisé que tu le ferais
je suis toujours là.

306
00:17:19,440 --> 00:17:21,920
"Eh bien, maman, il y a un rat mort
coincé dans l'un des pièges.

307
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Sois un amour et jette-le
dans la poubelle, d'accord ?

308
00:17:23,880 --> 00:17:26,320
Je suis un peu occupé en ce moment, Linda.
<couleur de police="

309
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Je suis en service de violon. Hmm.

310
00:17:56,480 --> 00:18:00,240
Chef chaud ? Hot Chef, la première table est
toujours en attente de leurs partants.

311
00:18:00,240 --> 00:18:02,040
Et voilà, maman. Ah !

312
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
BIP

313
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
Oh, merde.

314
00:18:07,320 --> 00:18:10,400
Retourner l'enfer. Sanglant, pisse
<couleur de police="

315
00:18:10,400 --> 00:18:11,960
Oh.

316
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Je crois que j'ai brûlé ces choux-fleurs.

317
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
Tu es un putain d'idiot ?
Alors, à ce sujet, les bébés.

318
00:18:22,040 --> 00:18:24,640
Oh, attends une minute.
Où est-ce donc passé ?

319
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
Je pense que mon ampoule a dû tomber
dans l'un de ces démarreurs.

320
00:18:33,880 --> 00:18:36,560
<couleur de police="

321
00:18:44,080 --> 00:18:46,240
Argh ! Baise-moi !

322
00:18:46,240 --> 00:18:48,280
Linda me fait vraiment chier.

323
00:18:48,280 --> 00:18:51,240
Parlez-moi de ça. Juste parce que
Hélène et Darren

324
00:18:51,240 --> 00:18:53,560
et Sophie a appelé malade,
parce qu'ils sont sortis hier soir

325
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
et je me suis fait marteler, ça ne veut pas dire
<couleur de police="

326
00:18:56,160 --> 00:18:57,200
J'ai!

327
00:19:07,000 --> 00:19:09,280
Londres ne vous manque pas, les gars
quand tu es ici ?

328
00:19:09,280 --> 00:19:11,600
Je veux dire, je sais que c'est pur
putain de chaos,

329
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
mais mon Dieu, il y a juste une énergie
là-bas

330
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
que tu n'arrives nulle part
<couleur de police="

331
00:19:16,480 --> 00:19:18,320
En fait, je ne suis jamais allé à Londres.

332
00:19:18,320 --> 00:19:20,160
ELLE RIT

333
00:19:20,160 --> 00:19:24,560
Es-tu...? Êtes-vous sérieux ?
C'est quoi ce bordel ?!

334
00:19:24,560 --> 00:19:27,360
Je... je ne... je ne pense pas
J'ai déjà rencontré quelqu'un

335
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
qui n'est pas allé à Londres.

336
00:19:29,040 --> 00:19:32,000
Ouah! Mon Dieu, époustouflé.

337
00:19:32,000 --> 00:19:35,360
<couleur de police="
Vas-y, ma fille.

338
00:19:35,360 --> 00:19:37,320
Genre, mon Dieu. Je veux dire...

339
00:19:37,320 --> 00:19:39,600
Euh, tu n'es jamais allé sur le Shard ?

340
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
J'ai mangé du Roseberry Topping.

341
00:19:46,840 --> 00:19:50,080
Écoute, Danni, tu ne peux vraiment pas
je fais juste le tour du vol

342
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
le ketchup des autres.

343
00:19:52,080 --> 00:19:54,480
<couleur de police="
capables de manger leur nourriture.

344
00:19:54,480 --> 00:19:57,360
Vas-tu laisser ton connard
mes amis me parlent comme ça, Sal ?

345
00:19:57,360 --> 00:20:00,040
Euh, qui traites-tu de connard ?
À votre avis, à qui ?

346
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
Danni, bébé, s'il te plaît, ne parle pas
à des gens comme ça.

347
00:20:02,600 --> 00:20:04,720
<couleur de police="
putain, comment je veux.

348
00:20:04,720 --> 00:20:06,520
De quel côté es-tu ?

349
00:20:06,520 --> 00:20:09,040
Ouah. Je veux dire, je savais que c'était
c'est dur ici

350
00:20:09,040 --> 00:20:13,080
mais je ne m'attendais pas à être témoin d'un tel
une agression horrible de première main.

351
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Arabella, bébé. Ouais?

352
00:20:14,560 --> 00:20:16,760
<couleur de police="
mieux vaut garder la bouche fermée.

353
00:20:16,760 --> 00:20:18,640
Pourquoi? Vont-ils m'attaquer ?

354
00:20:22,080 --> 00:20:23,240
Aimez et abonnez-vous...

355
00:20:24,480 --> 00:20:25,680
..si je survis.

356
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
Une pomme de terre, deux pommes de terre,
trois pommes de terre, quatre et cinq...

357
00:20:31,920 --> 00:20:32,960
Non.

358
00:20:35,440 --> 00:20:39,560
Alors, Chef, depuis combien de temps êtes-vous
<couleur de police="

359
00:20:39,560 --> 00:20:42,200
Nous n'avons pas le temps
pour une petite conversation, mon pote.

360
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Épluchez-les les pommes de terre.
Un s'il vous plaît ne ferait pas de mal.

361
00:20:44,640 --> 00:20:47,560
Peux-tu juste te dépêcher, putain,
s'il te plaît?

362
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Nous avons des tables qui attendent.

363
00:20:48,880 --> 00:20:50,560
Putain de merde, Gordon Ramsay.
<couleur de police="

364
00:20:50,560 --> 00:20:52,040
Ils peuvent attendre encore un peu,
n'est-ce pas ?

365
00:20:52,040 --> 00:20:53,680
Ne me parle pas
comme ça dans ma cuisine.

366
00:20:53,680 --> 00:20:56,000
Comment est ta cuisine ?
Vous n'en êtes pas propriétaire.

367
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
Et je suis désolé,
Je n'épluche pas les pommes de terre,

368
00:20:58,160 --> 00:21:00,600
<couleur de police="
ça enflamme mon psoriasis.

369
00:21:00,600 --> 00:21:03,200
Écoutez ici,
espèce de petite fouine au cul plat,

370
00:21:03,200 --> 00:21:05,320
si tu veux garder ça, putain
travail, tu fais ce que je dis.

371
00:21:05,320 --> 00:21:06,880
Est-ce que je suis clair ?

372
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
Take a chill pill, Cruella de Vil.

373
00:21:08,800 --> 00:21:12,640
<couleur de police="
connard. Pleure à ce sujet.

374
00:21:12,640 --> 00:21:14,720
Vous en pleurez.
Vous en pleurez.

375
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
Non, tu pleures à ce sujet.
Vous en pleurez.

376
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
Vous en pleurez. Vous en pleurez.
Tu en pleures !

377
00:21:18,760 --> 00:21:21,080
<couleur de police="

378
00:21:21,080 --> 00:21:23,960
Personne ne m'a jamais parlé
comme ça.

379
00:21:23,960 --> 00:21:25,280
Pleure à ce sujet.

380
00:21:43,640 --> 00:21:44,760
Oh, alors en voici une drôle...

381
00:21:44,760 --> 00:21:47,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Désolé, je dois prendre ça.

382
00:21:48,920 --> 00:21:51,800
Salut. As-tu reçu mon SMS ?

383
00:21:51,800 --> 00:21:54,280
Ouais, un putain de Sagittaire.

384
00:21:54,280 --> 00:21:56,920
<couleur de police="

385
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
Putain de blague, les filles.

386
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
BRUITS DE COUVERTS

387
00:22:01,600 --> 00:22:05,280
Ouais. Et je pense qu'il porte
désodorisant.

388
00:22:05,280 --> 00:22:07,760
Pourquoi attendons-nous toujours
sur les desserts de la table onze ?

389
00:22:07,760 --> 00:22:10,080
Oh, pour l'amour de Dieu ! Pas encore, Chef !

390
00:22:11,160 --> 00:22:14,080
Euh, qu'est-ce qu'elle veut dire, encore une fois ?

391
00:22:14,080 --> 00:22:15,920
<couleur de police="
d'autres sous-chefs ?

392
00:22:15,920 --> 00:22:17,760
Non. Hein!

393
00:22:17,760 --> 00:22:19,000
Pas aujourd’hui, en tout cas !

394
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
Je n'arrive pas à croire que j'entends ça.

395
00:22:22,480 --> 00:22:24,320
Toi et moi, c'est fini.

396
00:22:27,040 --> 00:22:28,560
Et voilà, les bébés.

397
00:22:28,560 --> 00:22:30,880
Ce sont la table onze.

398
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
Putain, qui es-tu ?

399
00:22:37,960 --> 00:22:39,720
<couleur de police="

400
00:22:58,640 --> 00:23:00,840
Eh bien, je ne suis là qu'un jour de plus,
merci putain,

401
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
mais c'est ennuyeux, je suis de retour
quelques semaines.

402
00:23:02,440 --> 00:23:04,800
C'est le problème avec
obtenir un compte TikTok à succès

403
00:23:04,800 --> 00:23:06,240
de détruire des villes de merde.

404
00:23:06,240 --> 00:23:08,320
Il faut en fait
<couleur de police="

405
00:23:08,320 --> 00:23:11,160
LA CONVERSATION S'EFFONDE

406
00:23:15,320 --> 00:23:17,280
Ouais, je sais. C'est le nerf de la guerre.

407
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
Honnêtement, tellement blasé ! Sagittaire.

408
00:23:20,320 --> 00:23:22,400
Il est toujours là.

409
00:23:24,240 --> 00:23:26,080
Maman, la table cinq doit être débarrassée.

410
00:23:30,200 --> 00:23:32,880
Oh, nous avons un putain de bon
connexion, n'est-ce pas, bébé ?

411
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
<couleur de police="

412
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
Combien? Désolé?

413
00:23:44,880 --> 00:23:47,160
Combien y a-t-il encore de sous-chefs ?

414
00:23:48,680 --> 00:23:51,800
Qu'importe ?
C'est du passé maintenant.

415
00:23:52,840 --> 00:23:54,640
J'ai juste besoin de savoir.

416
00:23:57,000 --> 00:24:00,400
Eh bien, j'étais assis en train de jouer à Tetris
sur la tourbière pendant une bonne dizaine de minutes.

417
00:24:00,400 --> 00:24:03,600
<couleur de police="
Tu me connais, bébé.

418
00:24:03,600 --> 00:24:05,880
Je ne peux pas faire avec
Des connards de Sagittaire.

419
00:24:07,280 --> 00:24:10,320
DISCOURS ÉTOUFFÉ

420
00:24:10,320 --> 00:24:13,680
..Je jure qu'il doit y avoir une poubelle à jus
distillerie à Middlesbrough

421
00:24:13,680 --> 00:24:16,000
parce que toute la ville en pue.

422
00:24:16,000 --> 00:24:17,960
ARABELLA RIRE

423
00:24:17,960 --> 00:24:23,400
<couleur de police="

424
00:24:27,640 --> 00:24:29,600
Je vous préviens.

425
00:24:42,640 --> 00:24:45,320
Argh !

426
00:24:52,480 --> 00:24:54,760
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

427
00:24:54,760 --> 00:24:58,560
Ne plaisante pas avec mon ketchup, salope !

428
00:25:05,920 --> 00:25:07,360
Oh!

429
00:25:14,320 --> 00:25:15,920
Va te faire foutre, Linda.

430
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
ELLE CRIE

431
00:25:24,680 --> 00:25:26,800
Non, je ne t'entends pas. D'ACCORD.

432
00:25:26,800 --> 00:25:28,160
<couleur de police="

433
00:25:29,520 --> 00:25:31,000
Désolé pour ça.

434
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
Mauvais numéro.

435
00:25:33,440 --> 00:25:35,600
Putain de Sagittaire !

436
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
HURLEMENT

437
00:25:41,200 --> 00:25:43,160
Arrêt!

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,520
Qu'est-ce que vous faites tous ?

439
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
C'est embarrassant.

440
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Aucun d'entre vous n'a frappé Stewart.

441
00:26:18,000 --> 00:26:19,880
Putain de merde, Stewart !

442
00:26:25,280 --> 00:26:28,240
<couleur de police="
celui-là,

443
00:26:28,240 --> 00:26:30,720
Je suis content d'avoir cassé
ma virginité avec un rendez-vous.

444
00:26:30,720 --> 00:26:34,000
Comment as-tu trouvé le travail
as a sous-chef, hon?

445
00:26:34,000 --> 00:26:35,960
Somme à mettre sur le CV,
n'est-ce pas, les bébés ?

446
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
La meilleure chose était
J'ai eu une belle récompense du chef.

447
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
<couleur de police="
Je l'ai fait!

448
00:26:40,920 --> 00:26:43,160
Je te crois. Tu n'as pas l'air d'être
tu me crois, Lucinda,

449
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
avec ton ton condescendant.

450
00:26:45,400 --> 00:26:47,760
Écoute, j'aimerais juste
dis désolé

451
00:26:47,760 --> 00:26:50,720
Je laisse ma colère prendre le dessus
<couleur de police="

452
00:26:50,720 --> 00:26:53,080
Je viens de...
J'adore vraiment le ketchup.

453
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
Ne t'excuse pas, bébé.

454
00:26:55,640 --> 00:26:57,240
Ce n'est pas ta faute.

455
00:26:57,240 --> 00:26:59,640
Danni prend du plaisir
par opposition.

456
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
C'est juste qui elle est.

457
00:27:02,080 --> 00:27:04,640
Et si je suis honnête, j'en ai fini avec ça.

458
00:27:11,880 --> 00:27:14,280
<couleur de police="
Ouais, continue, maman.

459
00:27:14,280 --> 00:27:16,440
Allons-y, maman, continue.
Donne-moi une leçon.

460
00:27:16,440 --> 00:27:18,040
Faites-le, faites-le. Rincez-moi.

461
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
Oh, sens l'humidité !

462
00:27:23,160 --> 00:27:24,520
C'est humide.

463
00:27:26,080 --> 00:27:28,760
Dites bonjour à Richard et Judy !

464
00:27:28,760 --> 00:27:31,040
<couleur de police="

465
00:27:33,680 --> 00:27:36,000


466
00:27:37,160 --> 00:27:39,640


467
00:27:39,640 --> 00:27:41,880


468
00:27:41,880 --> 00:27:43,000


469
00:27:43,000 --> 00:27:45,280


470
00:27:45,280 --> 00:27:46,320


471
00:27:46,320 --> 00:27:47,800

fumine

472
00:27:47,800 --> 00:27:49,320
<couleur de police="

473
00:27:49,320 --> 00:27:52,120

de la ville, de la ville !